OBIETTIVI

Questo progetto si propone di creare un insieme di strumenti innovativi che promuovano e facilitino l’acquisizione di competenze di base nella lingua araba ed una migliore conoscenza della cultura araba tra i cittadini europei, al fine di promuovere la comprensione tra culture diverse, l’attuazione di progetti in comune con paesi arabi - aumentando così la competitività delle imprese europee - e di facilitare la comunicazione e la comprensione con gli arabi residenti nella Comunità Europea. Per raggiungere questi obiettivi generali sono stati definiti alcuni obiettivi specifici:

• la realizzazione di una ricerca sui corsi multimediali ed i materiali sulla lingua araba disponibili su Internet o su CD-ROM;

• la creazione di un sito web da usare per la disseminazione dei risultati e per contenere sia il corso multimediale sulla lingua araba, sia una versione dei dialoghi del corso utilizzabili con Ipod/MP3, sia un forum di discussione sull’apprendimento dell’arabo;

• la produzione di un corso multimediale ed interattivo sulla lingua araba implementato su una piattaforma di e-learning;

• l’implementazione e la disseminazione del corso che con i suoi materiali divertenti e facili da usare stimolerà i cittadini europei all’apprendimento dell’arabo;

• la promozione dell’uso del sito web e la valorizzazione dei materiali prodotti.

top

ATTIVITÀ

Le attività principali del progetto, che avrà la durata di due anni (2009-2010), saranno:

• la progettazione e produzione del materiale didattico sull’arabo;

• la progettazione e produzione della piattaforma di e-learning;

• a gestione del progetto;

• il controllo della qualità del programma di lavoro;

• la valutazione esterna dei prodotti al fine di garantire la qualità e l’obiettività;

• la disseminazione del progetto e dei suoi prodotti;

• la valorizzazione dei prodotti e dei risultati.

I risultati saranno utili a coloro che sono interessati all’apprendimento dell’arabo o solo a migliorare le loro conoscenze sulla cultura araba. Comunque per tutta la durata del progetto i prodotti saranno particolarmente disseminati tra:

• Imprese che hanno o stanno per avere rapporti di affari con paesi arabi. Saranno perciò contattate associazioni imprenditoriali, Camere di Commercio, organizzazioni di vario tipo che forniscono formazione in servizio al personale delle imprese ed istituzioni pubbliche incaricate della promozione del commercio con l’estero.;

• organizzazioni incaricate dell’assistenza o formazione di immigrati;

• Scuole di lingue ed altre organizzazioni che offrono corsi di arabo;

• Siti web sull’arabo e sulla cultura araba.

top

 RISULTATI

·        Una relazione sui corsi multimediali e sui materiali sull’arabo disponibili su Internet o su CD-ROM che evidenzia i punti forti e deboli di ciascuno di essi.

·        Un sito web i cui obiettivi principali saranno:

 top

PARTNERSHIP

Il partenariato comprende istituzioni di quattro paesi: Italia, Paesi Bassi, Portogallo e Spagna: 

- Instituto Gallego de Formación - INGAFOR - Vigo, Spagna – promotore del progetto è un’organizzazione creata nel 1997 con l’obiettivo di migliorare le abilità e le competenze delle risorse umane di ogni tipo di organizzazione. E’ specializzata nell’implementazione di corsi per il personale delle imprese e di altri tipi di organizzazione attraverso vari mezzi: una Business School, un consistente numero di corsi di formazione in servizio e la sua piattaforma on-line. Un altro settore di lavoro comprende l’apprendimento linguistico on-line, fornendo ogni anno corsi di lingua ad un gran numero di persone che utilizzano la piattaforma che comprende oltre ai materiali didattici un call centre di supporto per l’apprendimento della conversazione.

- Asesoramiento Tecnología e Investigación S.L. - ATIN  - Ponteareas, Spain – è un’impresa di consulenza specializzata nello sviluppo di prodotti innovativi per la formazione professionale. Ha 12 anni di esperienza nella progettazione ed implementazione di progetti trans-nazionali soprattutto in collaborazione con organizzazioni pubbliche e private. ATIN ha coordinato progetti nell’ambito dei programmi europei Interreg, Leonardo da Vinci, Gruntvig e Socrates. Attualmente coordina, oltre questo progetto, anche un altro dello stesso tipo che ha per obiettivo principale la produzione di un corso di Cinese. Ha coordinato vari progetti finalizzati alla produzione di strumenti per l’apprendimento linguistico come un sito web per la formazione linguistica degli immigrati (www.linguasnet.com), che è tuttora usato da numerose NGO ed è supportato dall’Unesco ed un progetto finalizzato alla costruzione di un sito web per personale medico  (www.englishmed.com), con oltre 3000 visite al giorno.

- Università di Malaga Dipartimento di Traduzione ed Interpretazione –Malaga, Spagna – Il Dipartimento ha partecipato negli ultimi anni a tre progetti internazionali sull’insegnamento della lingua di cui uno finalizzato alla costruzione di un DVD contenente un corso per Agenti Immobiliari, un secondo nell’ambito del programma Tempus sull’integrazione della regione di Tyumen in Siberia ed un progetto Leonardo di mobilità per la formazione di traduttori ed interpreti bulgari.

- Fondazione Laboratorio Mediterraneo - Napoli, Italia – è una Onlus in cui lavorano specialisti e studiosi internazionalmente riconosciuti, politici con esperienze internazionali e diplomatiche e che si sono occupati del Mediterraneo come area geopolitica. La Fondazione è un punto di riferimento per la costruzione di partenariati in un mondo sempre più globalizzato, in particolare tra il Mediterraneo, l’Europa ed il mondo islamico. Essa costituisce, con i suoi partner ed i suoi uffici presenti in vari paesi, una rete per il dialogo tra società e culture diverse. La Fondazione collabora con I paesi del Medio Oriente, del Golfo e del mar Nero al fine di promuovere la comprensione internazionale attraverso la promozione di una presa di coscienza  delle diverse realtà sociali e culturali.

- Federazione Nazionale Insegnanti Centro di iniziativa per l’Europa – FENICE – Napoli, Italia –associazione professionale no-profit che, con l’obiettivo di aumentare la dimensione europea, promuove ed elabora iniziative e progetti di formazione e di aggiornamento culturale e professionale degli insegnanti, nonché ricerche e sperimentazioni innovative nel campo metodologico e didattico, partecipa ad attività di ricerca e sviluppo di tecnologie orientate alla facilitazione dell’apprendimento in tutti i campi ed alla diffusione dell’istruzione e della formazione professionale attraverso i moderni canali di comunicazione a distanza. Nei suoi 27 anni di attività ha progettato e realizzato più di 30 convegni e 135 corsi di formazione iniziale ed in servizio per docenti, molti dei quali autorizzati dalle locali autorità scolastiche, ha partecipato come coordinatore o come partner a 16 progetti Europei di partenariato transnazionale. Pubblica il periodico «Scuol@Europa» inviato a tutte le scuole secondarie superiori italiane ed una newsletter trilingue (IT, EN, FR) inviata in tutta Europa.

- Brill Academic Publishers - Leiden, Paesi Bassi – fondata nel 1683, è una casa editrice con una ricca storia e forti interessi internazionali. Le sue pubblicazioni riguardano le scienze umanistiche e sociali, le leggi internazionali ed alcune aree scientifiche. Il loro catalogo vanta un ampio numero di pubblicazioni da fonti primarie e collezioni rare. Maggiori dettagli sulla casa editrice, sulle sue attività e promozioni possono essere reperiti sul sito www.brill.nl

- Associação Comercial e Industrial de Arcos de Valdevez e Ponte da Barca - ACIAB – Arcos de Valdevez – Viana do Castelo, Portogallo – comprende i municipi di Arcos de Valdevez e Ponte da Barca. Suo compito primario è la difesa degli interessi e dei diritti dei suoi membri che rappresenta nei confronti degli organismi statali e delle organizzazioni professionali dell’area rappresentata. Ha poi l’obiettivo di collaborare con gli organismi statali e sindacali per la soluzione dei problemi economici, sociali e fiscali. ACIAB inoltre studia alcune leggi sulla sicurezza sul lavoro nell’area di sua competenza ed è particolarmente interessata allo sviluppo degli organismi di formazione nella sua area, al fine di migliorare la formazione.