FENICE   Scuol@Europa news

newsletter on the activities in European Projects

Issue n. 21 - October 2013 

Welcome to the twenty-first issue of “Fenice Scuol@Europa News”. Our newsletter addresses anyone who is interested in European Projects, but in particular those people who are interested in the themes these projects deal with.

This issue describes the projects FENICE is involved in as a promoter or partner and the products developed by transnational partnerships, with the support of the European Commission, within the framework of the Lifelong Learning Programme.

We hope that this issue will help to promote these results, materials and methods to a wider audience, and it will encourage the exchange of ideas and experiences as well.

First we would like to tell you who we are in the hope that we may start a productive collaboration.

Our association Federazione Nazionale Insegnanti Centro di iniziativa per l’Europa aims at improving the professional characteristics of teachers and the standards of state schools and at enhancing democratic reforms. The association tackles the political, social and cultural problems connected to the school world, the teaching job and the professional growth of teachers.

FENICE publishes also a paper magazine called Scuol@Europa issued only in its Italian version. The newsletter is published, instead, in three languages and sent at least two times a year as an html-formatted e-mail, displaying news in short with links to the FENICE website and to the relating project websites, where full access to the relevant articles or documents is provided. You can also read the newsletter and previous issues on our website http://www.fenice-eu.org/.

Summary (FR) (IT)

§ Learning Romance Languages or Russian with the help of songs, YouTube and karaoke

§ "A High Quality Education for All”  

Learning Romance Languages or Russian with the help of songs, YouTube and karaoke

On line the site with 136 teaching units

After  the five-year work carried out by three Grundtvig partnerships, Languages and Integration through Singing, French and Spanish Language Competence through Songs  and Find a Delightful Opportunity to Learn Portuguese, the complete and revised version of the site www.languagesbysongs.eu is now available on line.

In order to encourage innovation in the teaching/learning process, to give adequate methodological answers as well as innovative technologies suitable for the target groups involved (L2 teachers of Romance languages or Russian and their students), the above mentioned partnerships have decided to spread the knowledge of a new technique of teaching a foreign language which combines the use of songs and the use of karaoke and audiovisual materials put on line. This approach allows on demand language learning suitable for the learners’ different ages and types and allows the use of new technologies based on the Internet, YouTube and the multimedia interactive board.

The teaching material, corresponding to the CEFR Level A and B, is addressed to learners who have at least  A1 language competence and is based on the guidelines dealing with the methodological outline and the introduction to the method and giving advice on how to introduce the music approach in the teaching of a language and on how to write one’s own exercises as well.

The website, in 7 languages (Italian, French, Spanish, Portuguese, Romanian, Russian plus English) contains:

     General information on the project (objectives, activities, outcomes)

     Guidelines on the use of songs in the teaching/learning of a language, instructions on the use of the teaching materials and on how to make one’s own materials

     136 examples of teaching materials including video and karaoke of each song, activities and worksheets with practical advice for language teachers, morph syntactic contents, language learning exercises which aim at enabling self-evaluation in students, oral exercises with the use of karaoke.

The products have been tested by 112 teachers in 15 countries. On the basis of the Shinystat statistics (01/10/2013) the site has been visited  25.960 times by people from a hundred countries.

L2 teachers of a Romance language or of Russian  can send us their teaching units, if they want to. If the materials are written according to the guidelines, they will be published  and the name of the author will be mentioned.


If you want to know more on Objectives, Activities, Outcomes and Partnerships




The initiative of European Citizens: High quality European  education for all

You can sign such an initiative within the end of October 2013 !

MEET (Movement towards a European Education Trust) has launched throughout Europe an Initiative of European Citizens (ECI), using the new powers contemplated by the Lisbon EU Treaty which entitle citizens to ask the European Commission to enforce new laws, provided enough support statements have been gathered. FENICE  suggests to support the initiative of European citizens “High Quality Education for All” and to make it known as widely as possible. Subscribe here on the European Commission Website  within the end of October 2013 !

ECI propounds the  definition of a high quality pluralistic educational model, aiming at the  EU 2020 growth strategy. This model takes into consideration all public schools, starting from the primary school up to the European Certificate.

Why should we support ECI? First: in the name of young people’s centrality as human beings and as citizens. This to be achieved thanks to their being trained to be citizens, intercultural education and a school  able to keep students within the system and exchange programmes such as Erasmus Plus. Second: to give the student a central role, so that either he/she or his/her parents may choose high quality schooling, no matter what his/her means are.

How can a high quality education be achieved for all? School curricula are means available to all schools. ECI suggests that the different curricula should be analytically compared so that the best practices may be identified.

How can we achieve  a high quality curriculum leading to a European Certificate? A road map with fixed time limits and supplementary financing by the European Union, to spur the transition to that share of curriculum  European Countries have in common (between 10% and 20%). A roadmap to promote its implementation on the basis of merit and transparency.

A Copernican revolution to give young people a central position? To make them able to choose schools and curricula which may acknowledge and enhance their talents. It means also to promote a system where schools can be judged in a clear way and good teachers be really appreciated as the main resource in their schools.


To know more:





FENICE Scuol@Europa news

newsletter sur l'activité à l'intérieur des Projets Européens

n.21 - Octobre 2013

Bienvenus au dernier numéro de "FENICE Scuol@Europa News". Notre newsletter est adressée  à tous ceux qui sont intéressés aux projets européens de partenariat, en particulier à ceux qui sont intéressés aux thèmes que ces projets abordent.

La newsletter décrit les projets où FENICE est promoteur ou partenaire et les résultats produits par l'activité des partenariats transnationaux, soutenus par la Commission Européenne, à l'intérieur du programme d'apprentissage permanent.

Nous souhaitons que cette newsletter contribue à promouvoir résultats, outils et méthodes auprès d'un public plus vaste ainsi que l'échange d'idées et d'expériences.

Notre association Fédération Nationale Enseignants Centre d'initiative pour l'Europe vise à améliorer les caractéristiques professionnelles des enseignants et les standards de l'école d'état et à encourager les réformes démocratiques. Notre association aborde les problèmes politiques, sociaux et culturels concernant l'éducation, l'enseignement et l'évolution professionnelle des enseignants.

FENICE publie également Scuol@Europa, revue en langue italienne. La présente newsletter est au contraire publiée en trois langues et envoyée par e-mail en format HTML. Elle montre les nouvelles synthétiques avec le lien au site de FENICE et aux sites des projets relatifs, pour que l'on puisse avoir accès aux articles et documents relatifs. Il est également possible de lire ce numéro de la newsletter et les numéros précédents sur notre site http://www.fenice-eu.org/.

Sommaire (EN) (IT)

§ Apprendre les lingues néolatines ou le russe à l'aide des chansons, YouTube etkaraoke 

§ "Un niveau d'éducation européenne  plus élevé pour tous”

Apprendre les langues néolatines ou le russe à l'aide de chansons, YouTube et karaoke. 

En ligne, le site avec 136 unité didactiques

Après cinq ans d'un travail engageant fait par trois partenariats d'apprentissage Grundtvig, “Languages and Integration through Singing”, “French and Spanish language competence through songs” et “Find A Delightful Opportunity to learn Portuguese through Internet and songs”, la plus récente et complète version du site www.languagesbysongs.eu est en ligne.

Dans le but d'encourager l'innovation dans l'enseignement, de fournir d'adéquates réponses didactiques et méthodologiques, ainsi que des technologies innovantes adaptées aux groupes visés (enseignants de langues néolatines ou de russe L2 et leurs élèves de différents âges), ces partenariats ont visé à la diffusion d'une nouvelle méthode d'enseignement d'une langue étrangère à travers la chanson et le karaoké soutenus par les outils audio-visuels insérés dans le web. Cette approche permet un apprentissage sur demande de la langue adapté aux différents âges et caractéristiques des apprenants; elle consent également l'emploi de techniques prévoyant  Internet, YouTube et tableau multimédia interactif.

Les outils didactiques relatifs aux niveaux A et B du CEFR, sont destinés aux apprenants qui possèdent un niveau de compétence linguistique d'au moins A1; ils suivent les Lignes Guides indiquant le cadre méthodologique, l'introduction à la méthode et les suggestions pour introduire l'approche musicale dans l'enseignement d'une langue et pour écrire des exercices tout seuls.

Le site web, en 7 langues (IT/FR/ES/PT/RO/RU plus EN), contient:

·         des informations générales sur le projet (objectifs, activités et résultats);

·         un guide sur l'emploi des chansons dans l'enseignement d'une langue, des instructions sur l'emploi des outils didactiques et sur la production autonome;

·         136 exemples didactiques comprenant vidéo et karaoké de chaque chanson, des activités et des feuilles de travail, des notions de morphologie et de syntaxe, des exercices d'apprentissage de la langue finalisés à l'auto-évaluation des élèves, des exercices oraux avec emploi du karaoké;

Ces produits ont été expérimentés par 112 enseignants de 15 pays. Sur la base des statistiques Shinystat du 01/10/2013 le site a été visité 25.960 fois par des habitants de 100 pays. 

Les enseignant une langue néolatine ou russe de niveau L2, s'ils sont intéressés, peuvent nous envoyer leurs unités didactiques. Si celles-ci résultent rédigées selon les indications des lignes guide, seront publiées dans le site avec le nom de leur auteur.


Pour en savoir plus sur Objectifs, Activités, Résultats et Partenariat:




L’Initiative des Citoyens Européens:

" Pour une éducation européenne de qualité pour tous” 

D'ici la fin d' octobre 2013 on peut signer pour soutenir cette ICE!

Sur la base des nouveaux pouvoirs prévus par le Traité UE de Lisbonne prévoyant le droit des citoyens de demander de nouvelles lois directement à la Commission Européenne, à condition qu'elles soient soutenues par un nombre suffisant de déclarations en soutien, l’association MEET a lancé en Europe une initiative de citoyens Européens (ICE). FENICE propose de supporter cette initiative: Pour une éducation européenne de qualité pour tous  et de la diffuser le plus possible. L'échéance étant proche (la fin d' octobre 2013), Signez sur le site de la Commission Européenne.

L’ICE propose un model éducatif de qualité, pluriel et orienté à l'évolution de l'UE 2020. Elle concerne tous les établissements publiques, de l'école primaire au Diplôme Européen.

Pourquoi soutenir l’ICE? D'abord, parce que les jeunes y sont protagonistes en tant que personnes et citoyens. Cela grâce à l'éducation à la citoyenneté, à une éducation interculturelle et à un enseignement plus attrayant, vue la dispersion scolaire, enrichi de programmes d'échange tels Erasmus +. Ensuite, pour que l'apprenant puisse choisir (lui-même ou ses parents) une éducation de haute qualité non conditionnée par la situation financière.

Comment réaliser une éducation qualifiée pour tous? Les établissements scolaires n'ont à leur disposition que le  curriculum scolaire. L’ICE propose de comparer et d'analyser les différents curricula à l'intérieur de l'UE, de façon à reconnaitre les meilleures pratiques.

Comment réaliser un curriculum qualifié qui conduise au Diplôme Européen? Une roadmap avec temps définis et un plan de financement de la part de l’UE, per encourager le passage au barème (entre 10% et 20%) de curricula communs dans les pays de l’UE. Une roadmap qui en favorise le développement sur la base du mérite et de la transparence.

Une telle révolution pour que les jeunes soient protagonistes? Pour qu'ils puissent choisir établissements et curricula qui reconnaissent et valorisent leurs talents? Il s'agit aussi de proposer un système où l'on puisse évaluer les établissements scolaires dans la transparence et vraiment valoriser les enseignants qui le méritent comme une fondamentale ressource de l'école.


Pour en savoir plus:




FENICE   Scuol@Europa news

newsletter sulle attività nei Progetti Europei

n. 21Ottobre 2013 

Benvenuti al 21mo numero di “Fenice Scuol@Europa News”. La nostra newsletter si rivolge a chiunque sia interessato ai progetti europei di partenariato, ma in particolare a coloro che sono interessati ai temi affrontati da questi progetti.

La newsletter descrive i progetti in cui la FENICE è coinvolta come promotore o partner ed i prodotti sviluppati da partenariati transnazionali, con il sostegno della Commissione Europea, nell'ambito del programma di apprendimento permanente.

Ci auguriamo che questa newsletter contribuisca a promuovere i risultati, i materiali e metodi in un pubblico più ampio, e incoraggi lo scambio di idee ed esperienze.

La nostra associazione Federazione Nazionale Insegnanti Centro di Iniziativa per l'Europa mira a migliorare le caratteristiche professionali degli insegnanti e gli standard delle scuole statali e ad accrescere le riforme democratiche. L'associazione affronta i problemi politici, sociali e culturali legati al mondo della scuola, all’insegnamento e alla crescita professionale degli insegnanti.

La FENICE pubblica anche un periodico in lingua italiana chiamato Scuol@Europa. Questa newsletter è pubblicata, invece, in tre lingue e inviata come e-mail in formato HTML, e mostra le notizie in breve con link al sito FENICE e ai siti dei relativi progetti, in modo da poter accedere ai relativi articoli o documenti. È anche possibile leggere sia questo numero della newsletter che i numeri precedenti sul nostro sito http://www.fenice-eu.org/.

Sommario  (EN) (FR)

§ Imparare le lingue neolatine o il russo con l’aiuto delle canzoni, YouTube e karaoke

§ "Un’educazione europea di elevata qualità per tutti”

Imparare le lingue neolatine o il russo con l’aiuto di canzoni, YouTube e karaoke

On line il sito con 136 unità didattiche

Dopo un consistente lavoro di cinque anni svolto da tre partenariati di apprendimento Grundtvig, “Languages and Integration through Singing”, “French and Spanish language competence through songs” e “Find A Delightful Opportunity to learn Portuguese through Internet and songs” è ora online la versione aggiornata e completa del sito www.languagesbysongs.eu

Al fine di incoraggiare l’innovazione nell’istruzione, fornire adeguate risposte didattiche e metodologiche come pure tecnologie innovative adatte ai gruppi target (docenti di lingue neolatine o russo come L2 e loro studenti di varie età), i suddetti partenariati si sono proposti la disseminazione di un nuovo metodo di insegnamento di una lingua straniera che abbina l’uso di canzoni con l’uso di karaoke e materiali audio-visivi inseriti sul web. Questo approccio permette un apprendimento on demand della lingua appropriato alle diverse età e tipologie dei discenti e permette l’uso di nuove tecnologie basate su Internet, YouTube e lavagna multimediale interattiva.

Il materiale didattico, relativo ai livelli A e B del CEFR, è rivolto a discenti dotati di competenze linguistiche almeno A1 e si basa sulle Linee Guida che illustrano il quadro metodologico, l’introduzione al metodo e suggerimenti su come introdurre l’approccio musicale nell’insegnamento di una lingua e su come scrivere degli esercizi da soli.

Il sito web, in 7 lingue (IT/FR/ES/PT/RO/RU più EN), contiene: 

·         informazioni generali sul progetto (obiettivi, attività e risultati attesi);

·         linee guida sull’uso delle canzoni nell’insegnamento/apprendimento di una lingua, istruzioni sull’uso dei materiali didattici e su come produrli in proprio;

·         136 esempi di materiali didattici comprendenti video e karaoke di ciascuna canzone, attività e fogli di lavoro con suggerimenti pratici per i docenti di lingua, contenuti morfosintattici, esercizi di apprendimento della lingua finalizzati ad una autovalutazione da parte degli allievi, esercizi orali con uso del karaoke;

I prodotti sono stati sperimentati da 112 docenti di 15 paesi. In base alle statistiche Shinystat del 01/10/2013 il sito è stato visitato 25960 volte da persone di 100 paesi.

I docenti di una lingua neolatina o russo come L2, se interessati, possono inviarci le loro unità didattiche. Se esse risulteranno redatte secondo le linee guida, verranno pubblicate nel sito con l’indicazione dell’autore.


Per saperne di più su Obiettivi, Attività, Risultati e Partenariato:




 L’Iniziativa dei Cittadini Europei: "Un’educazione europea di elevata qualità per tutti

Entro la fine di ottobre 2013 si può firmare per poter sostenere questa ICE!

L’associazione MEET ha lanciato in Europa un’iniziativa di cittadini Europei, (ICE) usando i nuovi poteri previsti nel Trattato UE di Lisbona che danno ai cittadini il diritto di richiedere nuove leggi direttamente da parte della Commissione Europea, posto che siano raccolte sufficienti dichiarazioni di sostegno. La Fenice propone di supportare l’iniziativa dei cittadini europei: Un’Educazione europea di qualità elevata per tutti  e di diffonderla il più possibile. Si avvicina la scadenza di  fine ottobre 2013 per poter sostenere questa ICE. Sottoscrivi qui sul sito della Commissione Europea.

L’ICE propone di definire un modello educativo di qualità, pluralistico e orientato alla strategia di crescita dell'UE 2020. Riguarda tutte le scuole pubbliche, a partire dalla scuola primaria per concludersi con il Diploma Europeo.

Perché sostenere l’ICE? Primo: per la centralità del giovane, come persona e come cittadino. Questo tramite l’educazione alla cittadinanza, un’educazione interculturale e una scuola più inclusiva contro la dispersione scolastica e con i programmi di scambio come Erasmus +. Secondo: per la centralità dello studente, che possa scegliere (lui o i suoi genitori) un’educazione di elevata qualità, indipendentemente dalle possibilità economiche.

Come realizzare un’educazione di qualità per tutti? Il curricolo scolastico è lo strumento che le scuole hanno a disposizione. L’ICE suggerisce di mettere a confronto in modo analitico i diversi curricoli nella UE, in modo da identificare le migliori pratiche.

Come realizzare un curriculo di qualità che conduca al Diploma europeo? Una roadmap con tempi certi ed un piano di finanziamenti addizionali dall’UE, per incentivare la transizione a quella quota (tra il 10% e 20%) di curriculo comune nei paesi dell’UE. Una roadmap che ne promuova l’implementazione sulla base del merito e della trasparenza.

Una rivoluzione copernicana per mettere al centro il giovane? Per poter scegliere scuole e curriculi che riconoscano e valorizzino i suoi talenti. Significa anche promuovere un sistema dove poter valutare le scuole in modo trasparente e valorizzare davvero gli insegnanti meritevoli come risorsa principale della scuola.


Per saperne di più :